"bring one to your senses" em Portuguese (BR)
Definição
Ajudar alguém a voltar a pensar com clareza ou agir com bom senso depois de estar confuso, emocional ou agindo de forma irracional.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão formal ou neutra, usada para acalmar ou fazer alguém voltar à razão quando está agindo de forma irracional. Frequentemente usada com 'finalmente', 'tentar', ou 'algo fez ele voltar ao juízo.' Não confunda com 'come to your senses' (quando a própria pessoa percebe sozinha).
Exemplos
The teacher tried to bring him to his senses after he started shouting.
O professor tentou **fazer ele voltar ao juízo** depois que ele começou a gritar.
A cold shower can bring you to your senses if you feel dizzy.
Um banho frio pode **trazer você à razão** se você estiver tonto.
His friend tried to bring him to his senses, but he wouldn't listen.
O amigo tentou **trazer ele à razão**, mas ele não ouvia.
A good night's sleep finally brought me to my senses after the argument.
Uma boa noite de sono finalmente **me fez voltar ao juízo** depois da discussão.
It took a serious talk with her parents to bring her to her senses about her spending habits.
Foi preciso uma conversa séria com os pais para **fazer ela voltar ao juízo** sobre os hábitos de gastos.
Sometimes, a little harsh reality is needed to bring someone to their senses.
Às vezes, um pouco de realidade dura é necessário para **fazer alguém voltar ao juízo**.