"blow your doors off" em Chinese (Traditional)

• 讓你大吃一驚
• 讓你印象深刻

Definição

讓某人大為震驚或印象深刻，常用來形容極其令人興奮、出乎意料或威力巨大的事情。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

是非正式用語，多見於美式英語。常用於描述賽車、音樂很響或精彩表演等令人驚嘆的事物。重點在於突然的衝擊和力量。

Exemplos

That new sports car will blow your doors off.

那輛新跑車會**讓你大吃一驚**。

This band will blow your doors off at the concert.

這支樂隊在演唱會上會讓你**印象深刻**。

The spicy food will blow your doors off!

辣的食物會讓你**大吃一驚**！

Wait until you hear this guitar solo—it’ll blow your doors off.

等你聽到這個吉他獨奏，一定會**讓你大吃一驚**。

That roller coaster will blow your doors off if you love thrills.

如果你喜歡刺激，這個雲霄飛車會**讓你大吃一驚**。

Her performance absolutely blew my doors off—I didn’t see that coming.

她的表演真的**讓我大吃一驚**——我完全沒想到。