"blow to pieces" em Portuguese (PT)
Definição
Destruir algo completamente, fazendo-o partir-se em muitos pedaços pequenos, normalmente devido a uma explosão ou força grande.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Utiliza-se em sentido literal (explosões) e figurado (ideias destruidas completamente). Informal e mais comum na oralidade. Implica destruição completa. Normalmente segue 'foi' ou 'foram'. Não confundir com 'desmoronar'.
Exemplos
The old building was blown to pieces by the explosion.
O edifício antigo foi **rebentado em pedaços** pela explosão.
The car hit the bomb and was blown to pieces.
O carro bateu na bomba e foi **rebentado em pedaços**.
If you throw a firecracker into the box, it will blow to pieces.
Se atirares um foguete para dentro da caixa, ela vai **rebentar em pedaços**.
Her theory was completely blown to pieces during the debate.
A teoria dela foi completamente **rebentada em pedaços** no debate.
The safe was blown to pieces, but the money was still inside.
O cofre foi **rebentado em pedaços**, mas o dinheiro continuava dentro.
By morning, the storm had blown the boat to pieces along the shore.
De manhã, a tempestade já tinha **rebentado o barco em pedaços** junto à costa.