"blood in the water" em Indonesian

• mencium bau darah di air
• melihat peluang untuk menyerang

Definição

Ungkapan ini digunakan saat seseorang menyadari kelemahan atau masalah pada lawan, lalu memanfaatkan kesempatan untuk menyerang atau bersaing dengan lebih agresif.

Notas de Uso (Indonesian)

Biasanya dalam konteks bisnis, olahraga, atau politik dan tidak secara harfiah tentang darah atau air. Sering muncul sebagai 'smell blood in the water', artinya menyadari lawan sedang lemah lalu mengambil kesempatan.

Exemplos

When the team started losing, the other players sensed blood in the water.

Saat tim mulai kalah, pemain lain langsung **mencium bau darah di air**.

Investors saw blood in the water and started selling their shares quickly.

Para investor **mencium bau darah di air** dan langsung menjual saham mereka dengan cepat.

Politicians often look for blood in the water during debates.

Politikus sering mencari **darah di air** saat debat.

Once she made a mistake, the media smelled blood in the water and went after her.

Begitu dia melakukan kesalahan, media langsung **mencium bau darah di air** dan memburunya.

You can tell there's blood in the water—everyone's going after the promotion now.

Kelihatan ada **bau darah di air**—semua orang berupaya mendapatkan promosi.

The rivals smelled blood in the water when their competitor missed a big deadline.

Rival langsung **mencium bau darah di air** saat pesaing mereka melewatkan tenggat besar.