"banana republic" em Chinese (Traditional)

• 香蕉共和國

Definição

「香蕉共和國」指的是一個小而不穩定的國家，通常位於中美洲或南美洲，政府薄弱、領導人腐敗，經濟依賴單一出口（如香蕉）。這個詞語常帶有貶義或批評。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

「香蕉共和國」屬於非正式且帶有批評或貶義的詞語，用來描述國家或組織腐敗、機構薄弱，或極度依賴單一產業。多用於諷刺語境，正式場合應避免使用，也不用於形容個人。

Exemplos

The country became a banana republic after years of corruption.

這個國家經過多年的貪腐，成為了**香蕉共和國**。

Some people call any unstable government a banana republic.

有些人把任何不穩定的政府都叫做**香蕉共和國**。

The phrase banana republic is not meant as a compliment.

「**香蕉共和國**」這個詞並不是用來恭維的。

After the scandal, critics started calling the administration a banana republic.

醜聞發生後，批評者開始稱政府為**香蕉共和國**。

The country relies so much on coffee exports, some fear it could become a banana republic.

這個國家非常依賴咖啡出口，有人擔心它會變成**香蕉共和國**。

You can't run a modern economy like a banana republic and expect stability.

你無法像**香蕉共和國**那樣經營現代經濟還期待穩定。