"apple of your eye" em Portuguese (BR)
Definição
Alguém ou algo que você ama muito e valoriza acima de tudo; sua pessoa ou coisa favorita.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão carinhosa e um pouco poética, normalmente dita sobre pessoas queridas, especialmente filhos ou amores. Não costuma ser usada para objetos, nem em contextos formais.
Exemplos
My daughter is the apple of my eye.
Minha filha é a **menina dos meus olhos**.
He calls his son the apple of his eye.
Ele chama o filho de **menino dos seus olhos**.
You are the apple of your grandma's eye.
Você é o **xodó** da sua avó.
Ever since he was born, he's been the apple of their eye.
Desde que nasceu, ele é o **xodó** deles.
Their new puppy is quickly becoming the apple of their eye.
O novo cachorrinho deles está virando o **xodó** da casa.
I know I shouldn't have favorites, but she's the apple of my eye.
Sei que não devo ter preferidos, mas ela é a **menina dos meus olhos**.