"amateur hour" em Portuguese (PT)
Definição
Uma expressão usada para criticar alguém ou algo por agir de forma não profissional, demonstrando falta de experiência ou habilidade. Indica que a situação está a ser tratada como por principiantes em vez de profissionais.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e habitualmente sarcástica. Utiliza-se para criticar um trabalho mal feito ou falta de competência. Costuma dizer-se após erros ou situações embaraçosas. Não se usa em contextos formais.
Exemplos
This is amateur hour. The team doesn't know what they're doing.
Isto é **hora de amadores**. A equipa não sabe o que faz.
After that mistake, it felt like amateur hour in the office.
Depois daquele erro, parecia **hora de amadores** no escritório.
This presentation looks like amateur hour. We need to improve.
Esta apresentação parece **hora de amadores**. Temos de melhorar.
Who planned this event? Seriously, it's amateur hour from start to finish.
Quem planeou este evento? Sinceramente, foi **hora de amadores** do início ao fim.
Every time there's a technical issue, it's amateur hour around here.
Sempre que há um problema técnico, isto transforma-se em **hora de amadores** por aqui.
Come on, guys. Let’s get it together and stop making it look like amateur hour.
Vamos lá, pessoal. Temos de nos organizar e parar de parecer **hora de amadores**.