"against the grain" em Hindi

• प्रचलित धाराओं के खिलाफ
• आम आदत के विपरीत

Definição

कुछ ऐसा करना जो आम तौर-तरीकों या उम्मीदों से अलग हो, या जो स्वाभाविक तरीके के खिलाफ हो।

Notas de Uso (Hindi)

अक्सर उन कार्यों का ज़िक्र करने के लिए उपयोग होता है जो सामाजिक मान्यताओं या परंपराओं का विरोध करते हैं। यह शब्दशः (लकड़ी, बाल) या रूपक रूप में (व्यवहार) दोनों तरह से आता है, लेकिन रूपक रूप अधिक आम है।

Exemplos

He has always acted against the grain.

वह हमेशा **प्रचलित धाराओं के खिलाफ** काम करता रहा है।

Cutting wood against the grain makes it rough.

लकड़ी को **अनाज के खिलाफ** काटने से वह खुरदरी हो जाती है।

Her opinions often go against the grain.

उसके विचार अक्सर **आम आदत के विपरीत** होते हैं।

Speaking up at the meeting felt against the grain, but I had to do it.

मीटिंग में बोलना मेरे लिए **प्रचलित धाराओं के खिलाफ** था, लेकिन मुझे करना पड़ा।

Wearing bright colors goes against the grain in this conservative office.

इस पारंपरिक ऑफिस में चमकीले रंग पहनना **आम आदत के विपरीत** है।

It goes against the grain for him to follow rules blindly.

उसके लिए नियमों को आंख मूंदकर मानना **उसकी आदत के खिलाफ** है।