"add fuel to the flame" em Portuguese (PT)
Definição
Tornar uma situação negativa ainda pior, principalmente ao dizer ou fazer algo que aumenta a raiva, o conflito ou o problema.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e figurativa. Usada para descrever ações ou comentários que agravam discussões ou situações tensas. Nunca usada para incêndios reais, apenas situações sociais. 'Deitar lenha para a fogueira' é similar.
Exemplos
Yelling back at him will only add fuel to the flame.
Gritar de volta só vai **deitar lenha para a fogueira**.
Don't add fuel to the flame by spreading rumors.
Não **deites lenha para a fogueira** espalhando boatos.
Her rude comment only added fuel to the flame.
O comentário rude dela só **deitou lenha para a fogueira**.
If you keep blaming him, you'll just add fuel to the flame.
Se continuares a culpá-lo, só vais **deitar lenha para a fogueira**.
I tried to help, but my advice seemed to add fuel to the flame instead.
Tentei ajudar, mas o meu conselho só **deitou lenha para a fogueira**.
Posting that online would only add fuel to the flame at this point.
Publicar isso agora só **deitaria lenha para a fogueira**.