"absence makes the heart grow fonder" em Chinese (Simplified)

• 久别情更深

Definição

这个表达的意思是，当你和所爱的人分开时，你对他们的感情会变得更深厚。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

这是一个谚语，常在与亲人分离、产生思念时使用。一般只用于描述感情或恋人的思念，而不是简单的离开。

Exemplos

They say absence makes the heart grow fonder when two people are apart.

人们说两个人分开时，**久别情更深**。

I miss my family, but absence makes the heart grow fonder.

我想念我的家人，但**久别情更深**。

After moving to a new city, I realized absence makes the heart grow fonder.

搬到另一个城市后，我发现**久别情更深**。

Whenever my partner goes on a trip, I remember the old saying: absence makes the heart grow fonder.

每当我的伴侣出差时，我就会想起那句老话：**久别情更深**。

It’s tough to be away from friends, but sometimes absence makes the heart grow fonder.

和朋友分开很难，但有时候**久别情更深**。

We hadn’t seen each other in months, but when we finally met, I understood exactly why absence makes the heart grow fonder.

我们几个月没见，但终于见面时，我完全明白了为什么说**久别情更深**。