"a thorn in your flesh" em Spanish
Definição
Una persona o cosa que constantemente te molesta, preocupa o incomoda.
Notas de Uso (Spanish)
Esta expresión se usa en sentido figurado, igual que 'una piedra en el zapato'. Es común para molestias o problemas continuos, especialmente personas o situaciones que persisten.
Exemplos
That noisy dog is a thorn in your flesh.
Ese perro ruidoso es **una espina en tu carne**.
The old computer has become a thorn in your flesh.
La computadora vieja se ha convertido en **una espina en tu carne**.
His constant complaints are a thorn in your flesh.
Sus quejas constantes son **una espina en tu carne**.
Ever since they moved in next door, the neighbors have been a thorn in your flesh.
Desde que se mudaron al lado, los vecinos han sido **una espina en tu carne**.
No matter what you do, paperwork at this job is always a thorn in your flesh.
No importa lo que hagas, el papeleo en este trabajo siempre es **una espina en tu carne**.
That minor error in the system turned out to be a thorn in your flesh for months.
Ese pequeño error en el sistema resultó ser **una espina en tu carne** durante meses.