"a political football" em Japanese

• 政治の駆け引きの道具
• 政治的な争点

Definição

政治家や政党が問題解決のためでなく、互いに非難したり有利になるために使う争点や話題。

Notas de Uso (Japanese)

批判的なニュアンスを含むカジュアルな表現。政治やニュースでよく使われ、問題が本来の解決ではなく論争のために使われている場合に使う。

Exemplos

Healthcare has become a political football in this election.

医療問題はこの選挙で**政治の駆け引きの道具**になった。

The new law turned into a political football between the two parties.

新しい法律は二つの政党間の**政治の駆け引きの道具**になった。

Education funding shouldn’t be a political football.

教育資金は**政治の駆け引きの道具**であるべきではない。

They keep tossing immigration back and forth like a political football.

移民問題を**政治の駆け引きの道具**のように投げ合ってばかりいる。

Don’t let climate change become a political football—we need real action.

気候変動を**政治の駆け引きの道具**にしないで—本当の行動が必要です。

Every time there’s an election, taxes become a political football again.

選挙のたびに税金がまた**政治の駆け引きの道具**になる。