"a pain in the butt" em Portuguese (BR)
Definição
Expressão informal usada para descrever alguém ou algo muito irritante ou que causa problemas.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, levemente rude e humorada. Varie: 'pain in the neck' (mais leve), 'pain in the ass' (mais forte e vulgar). Use entre amigos ou colegas, evitando situações formais.
Exemplos
My little brother can be a pain in the butt sometimes.
Meu irmão mais novo às vezes é **um saco**.
This homework is a pain in the butt.
Este dever de casa é **um incômodo**.
Waking up early every day is a pain in the butt for me.
Acordar cedo todo dia é **um saco** para mim.
Dealing with computer problems is always a pain in the butt.
Lidar com problemas de computador sempre é **um saco**.
My neighbor is a pain in the butt with all the noise at night.
Meu vizinho é **um incômodo** com todo esse barulho à noite.
Filling out these forms is such a pain in the butt.
Preencher esses formulários é **um saco**.