"a matter of life and death" em Chinese (Traditional)

• 生死攸關的事情

Definição

指極其嚴重或重要的事情，特別是可能關乎某人生命的情況。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

通常用於非常嚴肅或緊急的情境，強調事情的重要性。也可在日常生活中誇張使用，表示某事並沒那麼嚴重。常見用法：“這不是生死攸關的事”。

Exemplos

This is a matter of life and death—we need to hurry!

這**是生死攸關的事情**，我們必須快點！

The doctor said it was a matter of life and death.

醫生說這**是生死攸關的事情**。

Finding water in the desert is a matter of life and death.

在沙漠裡找水**是生死攸關的事情**。

Don’t worry, it’s not a matter of life and death—you have time to decide.

別擔心，這不是**生死攸關的事情**，你有時間決定。

People treat exam results like they’re a matter of life and death, but they aren’t.

人們把考試成績當作**生死攸關的事情**，其實不是。

For firefighters, some calls really are a matter of life and death.

對於消防員來說，有些求救電話真的**是生死攸關的事情**。