"a horse of another color" em Chinese (Traditional)

完全不同的事另一码事

Definição

一個表示完全不同事情的成語，與之前討論的內容完全不一樣，是另外一個問題或情況。

主要在美式英语中使用的成语。中文可用“完全不同的事”、“另一码事”表达。强调本质上差别很大。

I can help you with math, but science is a horse of another color.

我可以幫你數學，但科學是**完全不同的事**。

Fixing a bike is easy, but fixing a car is a horse of another color.

修自行車很簡單，但修汽車是**完全不同的事**。

Knowing English is helpful, but speaking in public is a horse of another color.

會英語很有用，但公開演講是**完全不同的事**。

If you're talking about missing the bus, that's one thing, but skipping work is a horse of another color.

你說錯過公車是一回事，曠工又是**另一码事**。

The weather looks bad, but a tornado warning would be a horse of another color.

天氣不好，但龍捲風警報又是**完全不同的事**。

"You want to borrow my bike? Sure. But borrow my car? That's a horse of another color!"

“你想借我自行車？可以。但借我汽車？那是**完全不同的事**！”