"a hard act to follow" em Chinese (Traditional)

• 難以超越的人（或事）
• 難以效仿的榜樣

Definição

如果某人或某事是“難以超越的榜樣”，表示他們表現非常出色，讓後來的人很難達到同樣的水準。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這個短語常用來讚揚某人在工作或舞臺表現後，重點在於設立高標準，而非競爭。可用於正式和非正式場合。

Exemplos

After her amazing performance, she's a hard act to follow.

她精彩的表現讓她成為**難以超越的人**。

Our old manager was a hard act to follow.

我們以前的經理是**難以效仿的榜樣**。

Winning the award made her a hard act to follow.

獲獎讓她成為**難以超越的人**。

You did such a great job that you’re a hard act to follow.

你做得太棒了，成了**難以超越的人**。

He’s retiring next month, and honestly, he’ll be a hard act to follow.

他下個月退休，說實話，他是**難以效仿的榜樣**。

Wow, your speech was a hard act to follow for the rest of us!

哇，你的演講對我們其他人來說是**難以超越的榜樣**！