"a friend in need is a friend indeed" em Spanish
Definição
Esta expresión significa que un verdadero amigo es quien te ayuda cuando tienes problemas o necesitas apoyo. La verdadera amistad se demuestra en los momentos difíciles.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa como un refrán para destacar la lealtad y el apoyo. No es literal; comenta sobre el valor de los amigos confiables. Se emplea tanto de manera formal como informal, a menudo en consejos o reflexiones.
Exemplos
A friend in need is a friend indeed. I will always remember who helped me during hard times.
**En la necesidad se conoce al amigo**. Siempre recordaré quién me ayudó en los momentos difíciles.
My mother says, 'A friend in need is a friend indeed' when I talk about my best friend.
Mi madre dice '**en la necesidad se conoce al amigo**' cuando hablo de mi mejor amigo.
A friend in need is a friend indeed means we know who our real friends are when we need help.
**En la necesidad se conoce al amigo** significa que sabemos quiénes son nuestros verdaderos amigos cuando necesitamos ayuda.
When I broke my leg, Mark came every day to visit me. A friend in need is a friend indeed!
Cuando me rompí la pierna, Mark venía a verme todos los días. ¡**En la necesidad se conoce al amigo**!
Don't forget, a friend in need is a friend indeed—let's help Sarah while she's struggling.
No lo olvides, **en la necesidad se conoce al amigo**. Ayudemos a Sarah mientras lo está pasando mal.
You stood by me when everyone else left. A friend in need is a friend indeed, for sure.
Estuviste a mi lado cuando todos se fueron. **En la necesidad se conoce al amigo**, sin duda.