"a fine kettle of fish" em Hindi

मुसीबतउलझन भरी स्थिति

Definição

एक जटिल, कठिन या असहज स्थिति; एक मुसीबत। आमतौर पर किसी समस्या पर नाराज़गी या आश्चर्य व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल होता है।

यह मुहावरा पुराना और प्रयोग में मज़ाकिया है। जब स्थिति अपेक्षा से ज्यादा उलझ जाए तो इसका उपयोग होता है। मछली से वास्तव में कोई लेना-देना नहीं है।

This is a fine kettle of fish—the keys are locked inside the car.

यह तो **मुसीबत** है—चाभियाँ कार में बंद हो गईं।

Losing my wallet at the airport is a fine kettle of fish.

एयरपोर्ट पर बटुआ खो जाना तो **मुसीबत** है।

If it rains during our picnic, that would be a fine kettle of fish.

अगर पिकनिक के दौरान बारिश हुई, तो ये **मुसीबत** होगी।

Well, this is a fine kettle of fish. What do we do now?

अरे, ये तो **मुसीबत** है। अब क्या करें?

You forgot to book the hotel? That's a fine kettle of fish!

तुम होटल बुक करना भूल गए? ये तो **मुसीबत** है!

We're out of gas in the middle of nowhere—talk about a fine kettle of fish.

बीच रास्ते में पेट्रोल खत्म हो गया—ये तो **मुसीबत** है।