"a bull in a china shop" em Turkish
Definição
Çok sakar, dikkatsiz ve kırılgan durumlarda zarara yol açabilen kişiyi anlatan bir deyimdir.
Notas de Uso (Turkish)
Günlük konuşmada esprili biçimde söylenir. Gerçek anlamda boğa değildir; biri fiziksel veya konuşma olarak kaba, sakar davrandığında denir.
Exemplos
Tom is like a bull in a china shop when he cleans the house.
Tom evi temizlerken adeta **kuluçka dükkanında boğa** gibi.
Be careful—with your big backpack, you’ll be a bull in a china shop.
Dikkat et—bu büyük sırt çantasıyla **kuluçka dükkanında boğa** olabilirsin.
If you’re nervous, you might act like a bull in a china shop.
Eğer gerginsen, **kuluçka dükkanında boğa** gibi davranabilirsin.
Give Mark anything fragile and he turns into a bull in a china shop.
Mark’a kırılacak bir şey ver, hemen **kuluçka dükkanında boğa** oluyor.
She barged into the meeting like a bull in a china shop, interrupting everyone.
Toplantıya **kuluçka dükkanında boğa** gibi dalıp herkesi böldü.
Honestly, I felt like a bull in a china shop at that fancy restaurant.
Açıkçası, o şık restoranda kendimi **kuluçka dükkanında boğa** gibi hissettim.