"a bit of the action" em Japanese

一枚噛む一緒に楽しむ

Definição

他の人が楽しんだり得したりしていることに、自分も加わってその良さを味わいたいときに使う表現。

主にカジュアルな場面で使われる表現。'want/get/have a bit of the action' などの形でよく使われ、他の人が先に楽しんでいることに後から加わるニュアンスもある。

Everyone was making money, so I wanted a bit of the action too.

みんなが稼いでいたので、私も**一枚噛み**たかった。

She joined the game because she wanted a bit of the action.

彼女は**一緒に楽しみ**たくてゲームに参加した。

Do you want a bit of the action or just watch?

君も**一枚噛みたい**？それとも見てるだけ？

When John heard how much fun we were having, he came over for a bit of the action.

ジョンは私たちがどれだけ楽しんでいるかを聞いて、**一緒に楽しむ**ためにやって来た。

The investment looked so good that everyone wanted a bit of the action.

その投資がとても良さそうだったので、みんな**一枚噛みたかった**。

Tickets sold out quickly—everyone wanted a bit of the action at the big concert.

チケットがすぐ売り切れたーみんなが大コンサートで**一緒に楽しみ**たかったからだ。