"zoom up" in Spanish
Definition
Moverse o subir rápidamente y de repente, a menudo para algo que aumenta de forma rápida en cantidad, velocidad o altura.
Usage Notes (Spanish)
'Zoom up' es informal y se usa mucho al hablar o en titulares para describir precios, números, vehículos o personas que suben rápido o aumentan repentinamente. Se usa con 'prices', 'numbers', etc. No es común para movimientos lentos.
Examples
The rocket zoomed up into the sky.
El cohete **subió rápidamente** al cielo.
Prices started to zoom up after the news.
Los precios empezaron a **subir rápidamente** después de la noticia.
Watch the bird zoom up from the tree!
¡Mira cómo el pájaro **sube rápidamente** desde el árbol!
The number of users zoomed up overnight.
El número de usuarios **subió rápidamente** durante la noche.
He opened the throttle and the car zoomed up the hill.
Aceleró y el coche **subió rápidamente** la colina.
Stocks sometimes zoom up without warning.
A veces las acciones **suben rápidamente** sin aviso.