"zoom past" in Portuguese (BR)
Definition
Passar muito rapidamente por alguém ou algo, geralmente fazendo barulho ou chamando a atenção. Usado para veículos ou pessoas que se movem rápido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para carros, motos ou pessoas passando rápido. Sugere velocidade e, às vezes, som. Use com 'carro', 'moto', etc.: 'Um carro passou voando.' Não é formal.
Examples
A red car zoomed past my house.
Um carro vermelho **passou voando** pela minha casa.
I saw the train zoom past the station.
Eu vi o trem **passar voando** pela estação.
The cyclists zoomed past the finish line.
Os ciclistas **passaram voando** pela linha de chegada.
That scooter just zoomed past us without warning.
Aquela scooter simplesmente **passou voando** sem avisar.
Time just seems to zoom past when we're having fun.
O tempo simplesmente **passa voando** quando estamos nos divertindo.
People kept zooming past me on the running track.
As pessoas continuavam **passando voando** por mim na pista de corrida.