"zoom off" in Portuguese (PT)
Definition
Ir-se ou afastar-se muito rapidamente, normalmente de repente e com velocidade, como um carro que arranca depressa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada mais com veículos, mas pode ser usada de forma divertida para pessoas. Frequente em descrições animadas ou histórias. Alternativas: "sair disparado", "ir-se a correr". Não se aplica a partidas lentas.
Examples
The car zoomed off as soon as the light turned green.
O carro **saiu disparado** logo que o sinal ficou verde.
He grabbed his bag and zoomed off to catch the train.
Ele pegou o saco e **saiu disparado** para apanhar o comboio.
After the bell rang, all the students zoomed off to the playground.
Quando o sino tocou, todos os alunos **saíram disparados** para o recreio.
She waved goodbye and zoomed off, leaving a trail of dust behind.
Ela acenou e **saiu disparada**, deixando um rasto de pó para trás.
Without saying a word, he just zoomed off into the night.
Sem dizer uma palavra, ele simplesmente **saiu disparado** pela noite.
Sometimes you just want to zoom off and escape the noise for a while.
Às vezes só apetece **sair disparado** e fugir ao barulho por um tempo.