"zoom across" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se muito rápido de um lugar para outro, geralmente fazendo um som de zumbido ou vento. Usado para veículos, pessoas ou animais atravessando rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e visual; normalmente usada para veículos ou pessoas atravessando rapidamente ('zoom across the road'). Passa a ideia de velocidade e energia alta. Evite em contextos formais.
Examples
The cat zoomed across the road to catch a bird.
O gato **atravessou rapidamente** a rua para pegar um pássaro.
The children zoomed across the playground during recess.
As crianças **atravessaram rapidamente** o playground durante o recreio.
A red car zoomed across the bridge.
Um carro vermelho **atravessou rapidamente** a ponte.
I saw a squirrel zoom across the yard before I could even blink.
Vi um esquilo **atravessar rapidamente** o quintal antes que eu pudesse piscar.
Just as the light turned green, all the motorcycles zoomed across the intersection.
Assim que o sinal ficou verde, todas as motos **atravessaram rapidamente** o cruzamento.
I watched my dog zoom across the living room when he heard his food bowl.
Vi meu cachorro **atravessar rapidamente** a sala ao ouvir a tigela de comida.