"zone in on" in Spanish
Definition
Dirigir toda tu atención o enfoque hacia una cosa, idea o detalle específico.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente en contextos académicos, laborales o deportivos. Es común decir 'try to zone in on', 'let's zone in on', etc. No confundir con 'zone out' (despistarse). Similar a 'focus on' o 'concentrarse en'.
Examples
Try to zone in on the main idea when you read.
Intenta **centrarte en** la idea principal cuando lees.
The scientist zoned in on one possible explanation.
El científico se **centró en** una posible explicación.
She needed to zone in on her homework to finish it.
Necesitaba **centrarse en** su tarea para terminarla.
Let’s zone in on the most urgent problem first and deal with the details later.
Primero **centrémonos en** el problema más urgente y dejamos los detalles para después.
When I really zone in on my work, I can finish it twice as fast.
Cuando realmente me **centro en** mi trabajo, lo termino el doble de rápido.
It took me a while to zone in on what was wrong with the car.
Me tomó un tiempo **centrarme en** lo que fallaba en el coche.