"zipper down" in Japanese

• ファスナーを下ろす

Definition

服やバッグのファスナーを下ろして開けること。主にズボン、ジャケット、バッグに使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで説明的な表現で、主にズボンやジャケットに使われます。ファスナーが開いた状態や開ける動作両方を指すことも。『ファスナーを開ける』もよく使う表現です。

Examples

Please zipper down your jacket—it's warm in here.

ジャケットの**ファスナーを下ろして**ください。ここは暖かいです。

I can't zipper down my bag; it's stuck.

カバンの**ファスナーが下ろせ**ません、引っかかっています。

Did you zipper down your pants before using the restroom?

トイレに行く前にズボンの**ファスナーを下ろした**?

Oops, your zipper's down—you might want to fix that.

あっ、**ファスナーが開いてる**よ。直したほうがいいよ。

He walked into the meeting with his zipper down and didn’t notice.

彼は**ファスナーが開いたまま**会議室に入り、気づかなかった。

The kids like to zipper down their coats as soon as recess starts.

子どもたちは休み時間が始まるとすぐにコートの**ファスナーを下ろします**。