"zip" in Arabic

• سحّاب
• يغلق بالسحّاب
• يضغط (ملف)

Definition

الـ zip هو السحّاب الموجود في الملابس أو الحقائب، ويتكوّن من صفّين من الأسنان يُفتح ويُغلقان بتحريك قطعة صغيرة. وكفعل، يعني إغلاق شيء بسحّاب، أو الحركة بسرعة كبيرة، أو ضغط ملفات الكمبيوتر لتصبح أصغر.

Usage Notes (Arabic)

في الاستعمال الأكثر شيوعًا، تشير 'zip' إلى السحّاب في الملابس أو الحقائب؛ وفي الإنجليزية البريطانية يُستعمل 'zip' كثيرًا، بينما في الإنجليزية الأمريكية يشيع الاسم 'zipper' أكثر. من التركيبات الشائعة: 'do up your zip' و 'zip your jacket up' و 'zip by/past' و 'zip a file'. ولا تخلط بينها وبين 'ZIP code'، فهو الرمز البريدي في الولايات المتحدة.

Examples

Please zip your bag before we leave.

من فضلك **أغلق بالسحّاب** حقيبتك قبل أن نغادر.

My coat has a broken zip.

**سحّاب** معطفي مكسور.

Can you zip this file and send it to me?

هل يمكنك **ضغط** هذا الملف وإرساله إليّ؟

A bike zipped past us before we could cross the street.

**مرّت مسرعة** دراجة بجانبنا قبل أن نتمكن من عبور الشارع.

Hold still—I can't zip your dress if you keep moving.

ابقَي ساكنة، لا أستطيع **إغلاق** فستانك **بالسحّاب** إذا واصلتِ الحركة.

I'll zip the photos into one folder and share the link.

سأقوم **بضغط** الصور في مجلد واحد ثم أشارك الرابط.