"zip it up" in Arabic

أغلق السحاب

Definition

إغلاق شيء باستخدام السحاب (مثل الجاكيت أو الحقيبة). في السياقات غير الرسمية، قد تعني أحيانًا أن تطلب من شخص أن يصمت.

غالبًا ما يستخدم بالمعنى الحرفي لإغلاق السحاب، لكن في الإنجليزية العامية يمكن أن يستخدم بشكل فكاهي لطلب الصمت وليس بشكل جاد أو مهين مثل 'shut up'.

Please zip it up before you go outside.

من فضلك **أغلق السحاب** قبل أن تخرج.

Can you help me zip it up?

هل يمكنك مساعدتي في **إغلاق السحاب**؟

Make sure to zip it up so nothing falls out of your bag.

تأكد من **إغلاق السحاب** حتى لا يسقط شيء من حقيبتك.

If you're cold, just zip it up all the way.

إذا شعرت بالبرد، فقط **أغلق السحاب** بالكامل.

Hey, could you zip it up in here? We’re starting the meeting.

مرحباً، هل يمكنك أن **تلتزم الصمت** هنا؟ سنبدأ الاجتماع.

Mom always tells me to zip it up so I don’t catch a cold.

أمي دائماً تطلب مني أن **أغلق السحاب** حتى لا أصاب بالبرد.