"zip by" in Korean

• 순식간에 지나가다

Definition

아주 빠르게 또는 순식간에 지나가다, 너무 빨라서 거의 눈치채지 못할 정도. 사람이나 사물의 움직임, 시간의 빠른 흐름 모두에 사용된다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 일상 회화에서 자주 사용함. 차, 사람, 시간 등이 아주 빠르게 지나갈 때 쓴다. 느린 움직임에는 사용하지 않음. '순식간'과 비슷하지만, 'zip by'는 더 빠른 느낌이 있다.

Examples

I saw a red car zip by on the highway.

나는 빨간 차가 고속도로를 **순식간에 지나가는** 것을 봤다.

The children zipped by on their bikes.

아이들이 자전거를 타고 **순식간에 지나갔다**.

Three buses zipped by while we waited.

우리가 기다리는 동안 버스 세 대가 **순식간에 지나갔다**.

This year has just zipped by—I can't believe it's almost over.

올해는 정말 **순식간에 지나가버렸어**—벌써 끝나간다니 믿을 수가 없다.

Did you see that bird just zip by the window?

창문 밖으로 새가 **순식간에 지나간** 거 봤어?

Sometimes, weekends just zip by and it feels like you barely had time to relax.

가끔 주말이 **순식간에 지나가버려서** 거의 쉴 시간이 없었던 것 같아.