"zip by" in Arabic

• يمر بسرعة

Definition

أن يتحرك أو يمر بسرعة كبيرة أو فجأة، وغالبًا بسرعة بحيث بالكاد يُلاحظ. يُستخدم للحركة الجسدية أو لمرور الوقت بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في الحديث اليومي. شائع مع المركبات أو الأشخاص أو الوقت الذي يمر بسرعة. لا يستخدم للحركة البطيئة. قريب من 'يمر كالسهم' لكنه يوحي بسرعة وخفة أكبر.

Examples

I saw a red car zip by on the highway.

رأيت سيارة حمراء **تمر بسرعة** على الطريق السريع.

The children zipped by on their bikes.

مر الأطفال على دراجاتهم **بسرعة**.

Three buses zipped by while we waited.

مرت ثلاث حافلات **بسرعة** أثناء انتظارنا.

This year has just zipped by—I can't believe it's almost over.

هذا العام **مر بسرعة**—لا أصدق أنه أوشك على الانتهاء.

Did you see that bird just zip by the window?

هل رأيت ذلك الطائر **يمر بسرعة** أمام النافذة؟

Sometimes, weekends just zip by and it feels like you barely had time to relax.

أحيانًا عطلة نهاية الأسبوع **تمر بسرعة** وتشعر أنك لم تجد وقتًا للاسترخاء.