"zapping" in Arabic

• التنقل السريع بين القنوات

Definition

مصطلح zapping يعني التنقل بسرعة بين قنوات التلفزيون باستخدام جهاز التحكم عن بُعد، بحثًا عن شيء ممتع للمشاهدة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل غير رسمي، خاصة عند التحدث عن مشاهدة التلفزيون. غالباً ما يدل على قضاء وقت قصير على كل قناة. يمكن استخدامه أيضاً في السياق الرقمي للتنقل السريع بين مقاطع الفيديو أو المحتوى.

Examples

I spent the evening zapping through channels.

قضيت المساء **أتنقل** بين القنوات.

He loves zapping when nothing good is on TV.

يعشق **التنقل بين القنوات** عندما لا يوجد شيء جيد على التلفاز.

Too much zapping makes it hard to enjoy any show.

الكثير من **التنقل بين القنوات** يجعل من الصعب الاستمتاع بأي برنامج.

I was just zapping and found an interesting documentary.

كنت فقط **أتنقل** ووجدت برنامج وثائقي مثير.

You waste a lot of time zapping without really watching anything.

تضيع الكثير من الوقت في **التنقل بين القنوات** من دون مشاهدة شيء فعلياً.

We ended up zapping all night and never picked a movie.

بقينا **نتنقل بين القنوات** طوال الليل ولم نختر فيلماً أبداً.