"zapper" in Arabic

• جهاز التحكم عن بعد
• صاعق الحشرات

Definition

"زابر" كلمة عامية لجهاز التحكم عن بعد للتلفزيون أو غيره من الأجهزة، ويمكن أن تعني أيضاً جهازاً إلكترونياً لقتل الحشرات مثل صاعق الحشرات.

Usage Notes (Arabic)

"زابر" كلمة غير رسمية، تُستخدم كثيراً في المحادثات اليومية للدلالة على جهاز التحكم عن بعد، خاصة في الإنجليزية البريطانية والأمريكية. لتعني جهاز قتل الحشرات يشيع قول "bug zapper". نادرة في اللغة الرسمية.

Examples

Pass me the zapper, I want to change the channel.

ناولني **جهاز التحكم عن بعد**، أريد تغيير القناة.

The zapper is on the table.

**جهاز التحكم عن بعد** على الطاولة.

Be careful, the bug zapper is plugged in.

انتبه، **صاعق الحشرات** موصول بالكهرباء.

I can't find the zapper—did you see where I put it?

لا أستطيع إيجاد **جهاز التحكم عن بعد**—هل رأيت أين وضعته؟

As soon as a mosquito flies in, the zapper gets it.

بمجرد أن يدخل بعوض، **صاعق الحشرات** يقضي عليه فوراً.

Hand me the zapper so I can mute these commercials.

ناولني **جهاز التحكم عن بعد** لأكتم صوت الإعلانات.