"your place or mine" in Russian
Definition
Это выражение используют, чтобы предложить пойти домой к одному из собеседников после совместного времяпрепровождения, обычно в романтическом или флиртующем контексте.
Usage Notes (Russian)
Неформально и часто с романтическим или флиртующим оттенком; подразумевает предложение уединения или близости. В платонических отношениях почти не используется.
Examples
After dinner, he asked, 'Your place or mine?'
После ужина он спросил: '**к тебе или ко мне**?'
She smiled and replied, 'Your place or mine?'
Она улыбнулась и ответила: '**к тебе или ко мне**?'
He nervously said, 'Your place or mine?' after the movie.
После фильма он нервно сказал: '**к тебе или ко мне**?'
It's getting late. So, your place or mine?
Уже поздно. Так что, **к тебе или ко мне**?
After a fun night out, we joked, 'Your place or mine?'
После весёлого вечера мы пошутили: '**к тебе или ко мне**?'
He leaned over and whispered, 'Your place or mine?'
Он наклонился и прошептал: '**к тебе или ко мне**?'