"your place or mine" in Chinese (Traditional)

• 你家還是我家？

Definition

這是用來問對方要去你家還是他/她家的短語，尤其常在浪漫或曖昧的情境下使用。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，主要用於約會或曖昧場合，有時帶有開玩笑或直接的語氣。隱含私密或親密邀約之意。很少用於純朋友的情境。

Examples

After dinner, he asked, 'Your place or mine?'

晚餐後，他問：「**你家還是我家**？」

She smiled and replied, 'Your place or mine?'

她笑著回答：「**你家還是我家**？」

He nervously said, 'Your place or mine?' after the movie.

電影結束後，他緊張地說：「**你家還是我家**？」

It's getting late. So, your place or mine?

已經很晚了，那**你家還是我家**？

After a fun night out, we joked, 'Your place or mine?'

我們玩得很開心後，開玩笑說：「**你家還是我家**？」

He leaned over and whispered, 'Your place or mine?'

他靠過來低聲說：「**你家還是我家**？」