"your place or mine" in Chinese (Simplified)

• 你家还是我家？

Definition

这是用来问对方是去你家还是去他/她家的短语，尤其常用于浪漫或暧昧的语境下。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式表达，主要用于约会或暧昧场合，有时带有玩笑或直接的语气。暗示带有亲密或私密邀约。一般不会在单纯的朋友场合使用。

Examples

After dinner, he asked, 'Your place or mine?'

晚餐后，他问：“**你家还是我家**？”

She smiled and replied, 'Your place or mine?'

她笑着回答：“**你家还是我家**？”

He nervously said, 'Your place or mine?' after the movie.

电影结束后，他紧张地说：“**你家还是我家**？”

It's getting late. So, your place or mine?

已经很晚了，那**你家还是我家**？

After a fun night out, we joked, 'Your place or mine?'

我们玩得很开心后，开玩笑说：“**你家还是我家**？”

He leaned over and whispered, 'Your place or mine?'

他靠过来低声说：“**你家还是我家**？”