"your nose is in the air" in Korean

콧대가 높다잘난 척하다

Definition

다른 사람들보다 자신이 더 낫다고 여기며 잘난 척하거나 거만하게 행동하는 것을 말합니다.

'콧대가 높다'는 상대적으로 부정적인 의미이며, 실제 자세가 아니라 태도를 표현할 때 사용합니다. '잘난 척하다'와 비슷하게 쓸 수 있습니다.

People say your nose is in the air when you act too proud.

사람들은 네가 너무 잘난 척하면 **콧대가 높다고** 해.

If your nose is in the air, it's hard to make friends.

**콧대가 높으면** 친구 사귀기 힘들어.

Don't walk around with your nose in the air.

**콧대 높이고** 다니지 마.

Ever since he got promoted, his nose is in the air all the time.

승진한 이후로 그는 항상 **콧대가 높아졌어**.

She looked at us with her nose in the air, like we weren't good enough.

그녀는 우리를 **콧대를 세우고** 쳐다봤어, 우리가 못난 사람인 것처럼.

You don't have to put your nose in the air just because you won.

이겼다고 해서 **콧대 높일** 필요 없어.