"your next of kin" in Japanese

• あなたの最も近い親族

Definition

主に法的または緊急時に記載される、あなたにとって最も身近な家族（配偶者、親、子、兄弟姉妹など）を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に書類や病院、緊急時などフォーマルな場面で使います。「next of kin」は配偶者も含みますが、一般的な「家族」とは異なる使い方です。日常会話ではあまり使いません。

Examples

Please write your next of kin on this hospital form.

この病院の書類に**あなたの最も近い親族**を書いてください。

In case of emergency, we will contact your next of kin.

緊急の場合、**あなたの最も近い親族**に連絡します。

You need to provide the name of your next of kin for this application.

この申請には**あなたの最も近い親族**の名前が必要です。

Who did you list as your next of kin on your passport application?

パスポート申請書で誰を**あなたの最も近い親族**として記載しましたか？

If anything happens to you, should we call your next of kin?

もし何かあったら、**あなたの最も近い親族**に連絡すべきですか？

It can be a tough decision choosing your next of kin for important documents.

重要書類の**あなたの最も近い親族**を決めるのは難しい判断になることがあります。