"your name is mud" in Turkish
Definition
Birisi hata yaptığında veya yanlış bir şey yaptığında, insanlar ona karşı saygısını kaybeder veya kızar.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim samimi konuşmalarda, espriyle ya da hafif bir sitemle kullanılır. Sözcüğü birebir çevirmek yerine anlamına uygun cümleyle açıklanır.
Examples
After the accident, your name is mud at the company.
Kazadan sonra şirkette **adının lekelenmesi** söz konusu oldu.
If you break the rules, your name is mud.
Kuralları bozarsan, **adının lekelenmesi** olur.
Now that everyone knows, your name is mud at school.
Şimdi herkes öğrendi, okulda **adının lekelenmesi** oldu.
You forgot Mom’s birthday? Your name is mud for the rest of the week!
Annenin doğum gününü unuttun mu? Haftanın geri kalanı boyunca **herkesin gözünde kötüsün**!
Ever since you spilled the secret, your name is mud with your friends.
Sırrı açıkladığından beri arkadaşlarının gözünde **adının lekelenmesi** oldu.
Trust me, after what you did last night, your name is mud around here.
İnan bana, dün gece yaptıklarından sonra burada **herkesin gözünde kötüsün**.