"your name is mud" in Japanese

• 信用を失う
• 評判が悪くなる

Definition

何か悪いことをして人々の信頼や尊敬を失った状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、悪い噂や評判が下がった時によく使われます。「信用を失う」や「評判が地に落ちる」などと同様に使えます。

Examples

After the accident, your name is mud at the company.

事故の後、会社で**信用を失う**ことになった。

If you break the rules, your name is mud.

ルールを破ると、**信用を失う**よ。

Now that everyone knows, your name is mud at school.

みんなに知られて、学校で**評判が悪くなった**ね。

You forgot Mom’s birthday? Your name is mud for the rest of the week!

お母さんの誕生日を忘れたの？今週はずっと**信用を失うよ**！

Ever since you spilled the secret, your name is mud with your friends.

秘密をばらしてから、友達の間で**評判が悪い**よ。

Trust me, after what you did last night, your name is mud around here.

昨夜の行動で、ここでは**信用を失ったよ**。