"your mind went blank" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que, de repente, não consegues lembrar-te de nada, frequentemente devido a stress, nervosismo ou pressão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Ficaste em branco' é informal, muito comum em exames, entrevistas ou a falar em público. Não se usa 'cabeça ficou em branco'. Também se pode dizer 'deu-me uma branca'.
Examples
During the test, your mind went blank and you couldn't answer.
Durante o teste, **ficaste em branco** e não conseguiste responder.
When the teacher asked a question, your mind went blank.
Quando o professor fez uma pergunta, **ficaste em branco**.
Standing on stage, your mind went blank.
Em cima do palco, **ficaste em branco**.
I studied all night but when the exam started, my mind went blank.
Estudei a noite toda, mas quando o exame começou, **fiquei em branco**.
He tried to remember her name, but his mind went blank in front of everyone.
Ele tentou lembrar-se do nome dela, mas **ficou em branco** à frente de todos.
You know the answer, but sometimes your mind just goes blank when you're nervous.
Tu sabes a resposta, mas às vezes **ficas em branco** quando estás nervoso.