"your mileage may vary" in Arabic

• تجربتك قد تختلف

Definition

هذا تعبير غير رسمي يعني أن الأشخاص المختلفين قد يحصلون على نتائج أو تجارب مختلفة مع نفس الشيء. أي أن النتائج ليست مضمونة للجميع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً، شائع في الإنجليزية الأمريكية وعلى الإنترنت. يُستخدم بعد سرد تجربة شخصية أو رأي لتحذير أن النتائج قد تختلف من شخص لآخر. يُختصر أحياناً إلى 'YMMV'.

Examples

This diet worked for me, but your mileage may vary.

نجحت هذه الحمية معي، لكن **تجربتك قد تختلف**.

I liked that movie, but your mileage may vary.

أعجبني هذا الفيلم، لكن **تجربتك قد تختلف**.

This phone lasts all day for me, but your mileage may vary.

هذا الهاتف يدوم معي طوال اليوم، لكن **تجربتك قد تختلف**.

Some people swear by that brand, but you know, your mileage may vary.

بعض الناس يمدحون هذه العلامة التجارية، لكن كما تعلم، **تجربتك قد تختلف**.

I got great customer service, but your mileage may vary depending on the location.

حصلت على خدمة عملاء ممتازة، لكن **تجربتك قد تختلف** حسب المكان.

Everyone's experience is unique—your mileage may vary!

تجربة كل شخص فريدة—**تجربتك قد تختلف**!