"your lips are sealed" in Japanese

口が堅い口を割らない

Definition

誰かの秘密や内緒の話を守ると約束するときに使う言い回しです。

カジュアルな場面で使います。友達や親しい人同士で秘密を守ると伝えたい時に利用します。フォーマルな場では使いません。

Don't worry, your lips are sealed.

心配しないで、**口が堅い**から。

If you tell me, your lips are sealed.

教えてくれたら、**口が堅い**からね。

I promise, your lips are sealed with me.

約束するよ、私に話しても**口が堅い**からね。

She told me her big news and I said, "Don't worry, your lips are sealed."

彼女が大事な話をしてくれて、私は「心配しないで、**口が堅い**よ」と言った。

Can I trust you with a secret? Of course, your lips are sealed.

秘密、話してもいい？もちろん、**口が堅い**から！

Just between us, your lips are sealed, right? Absolutely!

ここだけの話だけど、**口が堅い**よね？もちろん！