"your lips are sealed" in Bengali

• তোমার মুখ বন্ধ আছে
• তোমার মুখে কুলুপ দেওয়া

Definition

কেউ ব্যক্তিগত বা গোপন কোনো তথ্য শেয়ার করলে, সেটা আর কাউকে বলবে না—এই প্রতিশ্রুতি বোঝাতে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল কথাবার্তায় ব্যবহার করবেন না; বেশি বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশে, যেমন গোপন কথা শেয়ার করার সময় বলুন। 'তোমার মুখে কুলুপ' অথবা 'মুখ বন্ধ' বললে সবাই বুঝবে কিছু বলা হবে না। শব্দটি হুবহু বোঝানো হয় না।

Examples

Don't worry, your lips are sealed.

চিন্তা করো না, **তোমার মুখে কুলুপ দেওয়া**।

If you tell me, your lips are sealed.

তুমি আমাকে বললে, **তোমার মুখ বন্ধ আছে**।

I promise, your lips are sealed with me.

আমি কথা দিচ্ছি, **তোমার মুখ বন্ধ আছে** আমার কাছে।

She told me her big news and I said, "Don't worry, your lips are sealed."

সে আমাকে তার বড় খবরটি বলল আর আমি বললাম, 'চিন্তা করো না, **তোমার মুখে কুলুপ দেওয়া**।'

Can I trust you with a secret? Of course, your lips are sealed.

আমি কি তোমাকে একটি গোপন কথা বলবো? নিশ্চিন্তে বলো, **তোমার মুখে কুলুপ**।

Just between us, your lips are sealed, right? Absolutely!

শুধু আমাদের মধ্যে, **তোমার মুখ বন্ধ আছে**, ঠিক তো? নিশ্চিত!