"your jaw dropped" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que estás extremadamente sorprendido o impactado, tanto que se te abre la boca de incredulidad.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y visual, se usa para sorpresas o choques fuertes. Normalmente se usa con posesivos ('me quedé', 'te quedaste'). No se usa literalmente.
Examples
When you saw the big cake, your jaw dropped.
Cuando viste la gran tarta, **se te cayó la mandíbula**.
Your jaw dropped at the final score of the game.
**Te quedaste boquiabierto** con el resultado final del partido.
When you opened the gift, your jaw dropped in surprise.
Cuando abriste el regalo, **se te cayó la mandíbula** de sorpresa.
I turned around and saw the surprise—your jaw dropped!
Me di la vuelta y vi la sorpresa—**te quedaste boquiabierto**!
The magician made the rabbit disappear and your jaw dropped.
El mago hizo desaparecer el conejo y **te quedaste boquiabierto**.
When you heard the news, your jaw dropped and you couldn't say a word.
Cuando escuchaste la noticia, **te quedaste boquiabierto** y no pudiste decir una palabra.