"your home away from home" in Arabic

• بيتك الثاني

Definition

مكان تشعر فيه براحة وترحيب كبيرين، وكأنه منزلك الحقيقي رغم أنك بعيد عن منزلك الأصلي. غالبًا ما يُستخدم في أماكن تذهب إليها كثيرًا، مثل منزل صديق أو فندق أو مكان عملك.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وتقال غالبًا عن أماكن ليست منزلك فعليًا ولكنك تشعر فيها كأنها بيتك. شائعة للمقاهي، الفنادق أو الأماكن التي تذهب إليها بانتظام. يمكنك تعديلها لتعبر عن نفسك أو غيرك.

Examples

This coffee shop is your home away from home.

هذه المقهى هي **بيتك الثاني**.

Your grandmother’s house is your home away from home.

منزل جدتك هو **بيتك الثاني**.

School can be your home away from home.

قد تكون المدرسة **بيتك الثاني**.

After a long day, coming to this gym feels like your home away from home.

بعد يوم طويل، الشعور في هذا النادي الرياضي كأنه **بيتك الثاني**.

You spend so much time here that it’s basically your home away from home.

تقضي هنا وقتًا طويلاً حتى أصبح هذا المكان فعليًا **بيتك الثاني**.

Our favorite restaurant has truly become your home away from home over the years.

مع مرور السنوات أصبح مطعمنا المفضل بالفعل **بيتك الثاني**.