"your heart stands still" in Turkish
Definition
Bu ifade, ani bir korku, şok veya heyecandan dolayı kalbin sanki bir anlığına duracakmış gibi hissettiren duyguyu anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Mecazi anlamda kullanılır, gerçek tıbbi bir durumu anlatmaz. Şaşkınlık, korku veya heyecan anlarında, hikaye ve sohbetlerde tercih edilir.
Examples
When she heard the loud noise, your heart stands still.
O yüksek sesi duyunca **kalbin duracak gibi olur**.
Every time you see the exam results, your heart stands still.
Sınav sonuçlarını her gördüğünde **kalbin duracak gibi olur**.
Seeing the car accident made your heart stand still.
O kazayı görünce **kalbin duracak gibi olur**.
When he suddenly called my name in the silent room, my heart stood still.
Sessiz odada o aniden ismimi söylediğinde, **kalbim duracak gibi oldu**.
The moment the roller coaster dropped, my heart stood still for a second.
Hız treni düştüğü an, **kalbim bir anlığına duracak gibi oldu**.
I opened the letter and my heart stood still when I read the first line.
Mektubu açtım ve ilk satırı okuyunca **kalbim duracak gibi oldu**.