"your heart stands still" in Chinese (Simplified)

• 你的心都停了一下

Definition

这个短语形容你突然感到非常强烈的情感，通常是震惊、害怕或惊讶，强烈到仿佛心脏都停止了一下。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要用于叙述或者描述突然的强烈情感反应，是一种比喻说法，与真的心脏停止无关。经常出现在情感丰富的对话或故事中。

Examples

When she heard the loud noise, your heart stands still.

她听到巨响时，**你的心都停了一下**。

Every time you see the exam results, your heart stands still.

每次你看到考试成绩时，**你的心都停了一下**。

Seeing the car accident made your heart stand still.

看到车祸时，**你的心都停了一下**。

When he suddenly called my name in the silent room, my heart stood still.

他突然在安静的房间里叫我的名字时，**我的心都停了一下**。

The moment the roller coaster dropped, my heart stood still for a second.

过山车下冲的那一刻，**我的心都停了一下**。

I opened the letter and my heart stood still when I read the first line.

我打开信，读到第一行时，**我的心都停了一下**。