"your heart skips a beat" in Russian
Definition
Это выражение описывает чувство, когда от сильной эмоции кажется, что сердце на мгновение остановилось или вздрогнуло. Обычно бывает при неожиданности, радости или страхе.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, используемая в неформальной речи и рассказах о романтических или напряжённых моментах (‘её улыбка — и сердце замерло’). Не применять к медицине.
Examples
When I saw the test results, my heart skipped a beat.
Когда я увидел результаты теста, у меня **сердце замерло**.
Her smile made my heart skip a beat.
Её улыбка заставила **моё сердце замереть**.
The loud noise made my heart skip a beat.
Громкий звук заставил **сердце екнуть**.
Every time you call me, my heart skips a beat.
Каждый раз, когда ты мне звонишь, у меня **сердце замирает**.
The moment I realized I had lost my wallet, my heart skipped a beat.
В момент, когда я понял, что потерял кошелёк, у меня **сердце екнуло**.
Seeing my favorite band walk on stage made my heart skip a beat.
Когда на сцену вышла моя любимая группа, у меня **сердце замерло**.