"your heart misses a beat" in Korean

가슴이 철렁하다심장이 멎는 것 같다

Definition

깜짝 놀라거나 두려움을 느낄 때 순간적으로 심장이 멎는 것 같은 감정을 표현합니다. 실제 건강 문제와는 다릅니다.

사랑, 놀람, 두려움 등 강한 감정을 묘사할 때 사용합니다. 실제 심장질환에는 쓰지 않습니다. '가슴이 철렁하다', '심장이 멎을 뻔하다' 표현이 자연스럽습니다.

When I saw the snake, my heart missed a beat.

뱀을 보자마자 **가슴이 철렁했다**.

Every time the phone rings at night, your heart misses a beat.

밤에 전화가 울릴 때마다 **가슴이 철렁한다**.

Hearing sudden loud noises can make your heart miss a beat.

갑자기 큰 소리를 들으면 **심장이 멎을 것 같다**.

The moment she walked in, my heart missed a beat.

그녀가 들어오는 순간 **내 가슴이 철렁했다**.

When I almost dropped my phone off the balcony, my heart really missed a beat.

발코니에서 핸드폰을 떨어뜨릴 뻔했을 때 **정말 심장이 멎을 뻔했다**.

Does your heart miss a beat when you get good news?

좋은 소식을 들으면 **심장이 멎는 것 같나요**?