"your heart is in the right place" in Japanese

あなたの気持ちは正しいあなたの心は正しいところにある

Definition

誰かが良かれと思って行動したが、うまくいかなかったときに使う表現です。つまり、その人の気持ちは純粋だという意味です。

気まずい結果や失敗の後、相手を安心させるためによく使います。実際の心臓の場所の話ではなく、気持ちや意図がよいという意味です。

Your heart is in the right place, but we need to do this a different way.

**あなたの気持ちは正しい**けど、これは別のやり方でやらないといけないね。

I know your heart is in the right place, even if it didn't work out.

うまくいかなかったけど、**あなたの気持ちは正しい**ってわかっているよ。

Don't worry, your heart is in the right place.

心配しないで、**あなたの気持ちは正しい**から。

She makes mistakes sometimes, but her heart is in the right place.

彼女はときどき間違えるけど、**彼女の気持ちは正しい**。

I appreciate that your heart is in the right place, but that's not the best solution.

**あなたの気持ちは正しい**のはありがたいけど、それが最善の解決策ではないね。

Hey, don't feel bad—your heart is in the right place, and that's what matters.

ねえ、落ち込まないで—**あなたの気持ちは正しい**、それが大事なの。